#Excuse #my #French
這句習語 .. 很少機會用得上;即使用,恐怕亦會流於做作 .. 真的想用,可考慮先戴「頭盔」..
—————
#講法文要抱歉?
明報英文 | 毛孟靜
//先看這句話:
"Excuse my French, but you look like shxt." 直譯是「對不起我的法文不太好,但你看起來像一堆 X 。」
令人摸不着頭腦吧。首先,講法文為什麼要致歉?其次,隨後根本沒有用上法文。
Excuse my French 在英語世界中,其實是一個口頭習語,used to apologise for swearing,預先為後面的不雅字句致歉。
· Excuse my French, but you are an axxhole. 抱歉(要說髒話),你是個屁 X。
Cambridge Dictionary(《劍橋字典》)提供的例句是:
· Pardon my French, but that is a damned shame! 對不起這真是天殺的遺憾!
這樣說來,就是把法文等同粗口,好像不太好?不是呢。網上這樣解釋:
When English people used French expressions in conversation, they would often apologise for it, presumably because many of their listeners were not familiar with the language.
留意用的是過去式。這個說法源自19世紀,其時英國人喜歡在對話中加插少許法文,於是或出於禮貌,先為自己的法語發音致歉;也因為早年並非許多英國人都懂法文,此舉有間接表達自己文化程度稍高一級之意。
漸漸, Excuse 或 pardon my French就給戲謔地視為在要說一些禁語之前的「事先聲明」。今日,不論講與聽這話的人,都知道說的不是法文,也根本跟法文無關,純粹是日常的一個不正規的 informal、幽默的 humourous 或 lighthearted嬉戲的表達方式罷了。情况有點像我們口語中的「鬼佬」gweilo,起初或包含一點不懷好意,但現代一般已理解為無傷大雅 harmless、甚至帶點親切感的稱謂。
原也以為,excuse my French 已屬老一輩的語言,至新世代該已式微。但原來不對,因為本文開頭引述的一句對白,來自不過數月前出版的一本美國流行小說,足證仍是北美的日常用語。
英文不是我們的母語,而這句習語不單歷史悠久,且牽涉其他語文的互相引用和參照,相信我們很少機會用得上;即使用,恐怕亦會流於做作。重點是大家明白意思,在別人講的時候不生誤會就好。
若真的想用,可考慮先戴「頭盔」,講明純粹借用:
· Like they say 像他們說的, "Excuse my French"...
· To borrow what you'd say 借用你會說的, "Pardon my French"...//
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過39萬的網紅Chen Lily,也在其Youtube影片中提到,🎉2021暑期 Lingoda語言超級衝刺班 報名時間延長🎉 Lingoda 語言超級衝刺班: http://bit.ly/ChenLily_Lingoda06 連續 3 個月,每月上課 30 天,即可獲得學費「50% 退回」! 輸入Lily專屬優惠碼 “FAST23 ” 可享 20 歐首月費用折扣...
「pardon in french」的推薦目錄:
- 關於pardon in french 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最讚貼文
- 關於pardon in french 在 經濟日報 Facebook 的精選貼文
- 關於pardon in french 在 商業周刊(商周.com) Facebook 的最讚貼文
- 關於pardon in french 在 Chen Lily Youtube 的最讚貼文
- 關於pardon in french 在 Sammi Makeup Days Youtube 的最佳解答
- 關於pardon in french 在 Sammi Makeup Days Youtube 的最佳解答
- 關於pardon in french 在 How to say 'Sorry' in French? How to Pronounce Pardon? 的評價
- 關於pardon in french 在 Pardon My French - Home | Facebook 的評價
- 關於pardon in french 在 Pardon My French... - Pinterest 的評價
pardon in french 在 經濟日報 Facebook 的精選貼文
Pardon my French,跟講法文一點關係都沒有?when in Rome又是什麼意思呢?這些慣用語,都有藏在國家名字裡的英文玄機!🤓
看更多,請點「英語大進化」專區:http://bit.ly/2W1V7IK
#英語 #俚語 #國家
pardon in french 在 商業周刊(商周.com) Facebook 的最讚貼文
【Go Dutch是各付各的,那when in Rome跟羅馬有什麼關係?】
Dutch被英國人用來形容「小氣的人」,因此Go Dutch就衍生為各付各的意思。
那when in Rome又是什麼意思?跟羅馬其實沒有太大關係,它指的是...⬇️⬇️⬇️
pardon in french 在 Chen Lily Youtube 的最讚貼文
🎉2021暑期 Lingoda語言超級衝刺班 報名時間延長🎉
Lingoda 語言超級衝刺班: http://bit.ly/ChenLily_Lingoda06
連續 3 個月,每月上課 30 天,即可獲得學費「50% 退回」!
輸入Lily專屬優惠碼 “FAST23 ” 可享 20 歐首月費用折扣,報名截止日期現在延長到2021/7/27囉
✏️ 領取今天的影片講義:https://bit.ly/chenlily
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡: [email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
00:00 前言
2:29 You’re breaking up
3:23 Not in my book
3:45 I’m an open book
4:29 Now you’re talking
4:44 You don’t say
5:46 Pardon my French
6:31 English, please?
7:20 Let your hair down
7:56 Pull my hair out
8:40 I don’t buy it
pardon in french 在 Sammi Makeup Days Youtube 的最佳解答
Sammi畫化妝 *120%理想的生活 \ˊᗜˋ/*
FB:https://www.facebook.com/sammimoonlife
==============================
哈囉大家好,我是Sammi!
今天要來跟大家分享我的Summer Look!
這個妝容是我前陣子天氣很熱的時候常常化的~
有一種春夏乍臨的感覺!
希望你們會喜歡:)
.
.
.
產品資訊:
Laura Mercier-喚顏凝露 潤透光型
GIVENCHY-光感美肌粉底液 No.3
MAYBELLINE-夢幻奇蹟無瑕粉底液
REVLON-COLORSTAY Concealer #02LIGHT
BOBBI BROWN-專業修飾霜#peach
Urban Decay-Naked2
NYX-love in paris eyeshadow palette
#lip07 pardon my french
e.l.f.-Studio Long-Lasting Lustrous Eyeshadow #toast
GIVENCHY 魅力煥彩粉盒(蜜粉餅)
too faced-PERFECT EYES EYELINER
L’ORÉAL-Infallible The Super Slim Liquid Eyeliner
LANCOME蘭蔻 超性感放電睫毛膏(防水版)
media-自轉式唇線筆 #PK-3
JILL STUART-光透寶石唇彩 #F2
.
.
.
pardon in french 在 Sammi Makeup Days Youtube 的最佳解答
Sammi畫化妝 *120%理想的生活 \ˊᗜˋ/*
FB:https://www.facebook.com/sammimoonlife
============================
哈囉大家好!我是Sammi!
今天要來跟大家分享我的3月最愛
有彩妝品跟一點點的保養品
彩妝們在前幾支影片裡都有出現過
因為我是很認真的使用後覺得好用又很尬意才來跟大家分享~
換了一套新的系統來剪輯影片,很不習慣,
上手後期許自己可以讓影片變得更有質感更好!
希望你們會喜歡:D
產品資訊:
GIVENCHY 搶眼四色眼彩盤 #7 Tentation
GIVENCHY 魅力煥彩粉盒(蜜粉餅)
GIVENCHY 小河豚睫毛膏 飛天捲翹版
NYX-Love in Paris Eye Shadow Palette
#LIP07 PARDON MY FRENCH
e.l.f. Studio Pressed Mineral Blush #Sweet Retreat
REVLON-COLORSTAY Concealer #02LIGHT
GIVENCHY-光感美肌粉底液 No.3
e.l.f.-Studio Radiance Enhancer #spotlight
media-自轉式唇線筆 #PK-3
ZA-日不落驚艷保濕脣膏RS342s
Kiehl's-紫鳶青春肌活露
AVEDA-美體去角質凝乳
pardon in french 在 Pardon My French - Home | Facebook 的推薦與評價
Pardon My French. 12703 likes · 7 talking about this. Welcome to PARDON MY FRENCH official Facebook page Here you will find the latest pictures from new... ... <看更多>
pardon in french 在 Pardon My French... - Pinterest 的推薦與評價
Jan 12, 2022 - Explore Donna Lott's board "Pardon My French...", followed by 254 people on Pinterest. See more ideas about how to speak french, learn french ... ... <看更多>
pardon in french 在 How to say 'Sorry' in French? How to Pronounce Pardon? 的推薦與評價
... <看更多>